لمحة عن الكتاب

“الجحيم” (Inferno) هو الجزء الأول من “الكوميديا الإلهية” (Divina Commedia)، وهي قصيدة ملحمية كتبها الشاعر الإيطالي دانتي أليغييري في القرن الرابع عشر. تعتبر هذه القصيدة من أعظم الأعمال الأدبية في التاريخ، وتحظى بمكانة رفيعة في الأدب العالمي.

ملخص “الجحيم”:

تدور أحداث “الجحيم” حول رحلة خيالية يقوم بها دانتي نفسه، حيث يضل طريقه في غابة مظلمة في بداية القصة، ويقابله الشاعر الروماني القديم فيرجيل (Virgilio) الذي يظهر كمرشد له. يبدأ فيرجيل بقيادة دانتي عبر عوالم الآخرة، ويبدأون برحلتهم المروعة إلى الجحيم.

يتكون الجحيم في تصور دانتي من تسع دوائر متدرجة، تنحدر تدريجياً نحو الأسفل، وكل دائرة مخصصة لمعاقبة نوع معين من الخطاة، وتزداد العقوبة شدة كلما نزلوا إلى دائرة أعمق. يشاهد دانتي ألواناً من العذاب المروع الذي يتعرض له هؤلاء الخطاة، ويتفاعل مع العديد من الشخصيات التاريخية والأساطيرية والمعاصرة التي يقابلها في كل دائرة، حيث يكشف عن خطاياهم وأسباب عذابهم.

تشمل الدوائر الرئيسية للجحيم:

• الدائرة الأولى (الليمبو): مخصصة للأرواح الفاضلة التي عاشت قبل المسيحية أو لم تُعمّد، مثل الفلاسفة والشعراء القدماء (بما في ذلك فيرجيل نفسه).
• الدائرة الثانية: للمشهوين.
• الدائرة الثالثة: للنهِمين.
• الدائرة الرابعة: للبخلاء والمسرفين.
• الدائرة الخامسة: للغاضبين والحاقدين.
• الدائرة السادسة: للهراطقة.
• الدائرة السابعة: للعنيفين (ضد الآخرين، ضد الذات، ضد الله والطبيعة والفن).
• الدائرة الثامنة (ماليبوج): للمحتالين (بأنواعهم المختلفة مثل القوادين والمغوين، المتملقين، السيمونيين، العرافين، الفاسدين، اللصوص، المستشارين المخادعين، المثيرين للفتن، والمزورين).
• الدائرة التاسعة (كوكيتوس): للخونة (خونة الأقارب، وخونة الوطن، وخونة الضيوف، وخونة المحسنين)، وفي مركزها يوجد لوسيفر (الشيطان) نفسه.

خلال رحلته، يشعر دانتي بالشفقة والرعب في بعض الأحيان تجاه هؤلاء الخطاة، ويتعلم دروساً قاسية عن طبيعة الخطيئة وعواقبها. في نهاية “الجحيم”، يصل دانتي وفيرجيل إلى مركز الأرض، حيث يقبع لوسيفر المتجمد، ومن ثم يمران عبر نفق يؤدي بهما إلى الجانب الآخر من الكرة الأرضية، حيث يبدأ الجزء الثاني من “الكوميديا الإلهية” وهو “المطهر” (Purgatorio).

أهمية “الجحيم”:

• تصوير خيالي مؤثر للآخرة: يقدم دانتي تصويراً حياً ومفصلاً للجحيم بناءً على المفاهيم المسيحية والفلسفة في عصره.
• استكشاف للطبيعة البشرية: من خلال الخطايا التي يعرضها والعقوبات التي يصفها، يقدم دانتي تحليلاً عميقاً للرذائل البشرية وعواقبها الأخلاقية والروحية.
• رمزية ودلالات: تزخر القصيدة بالرموز والدلالات التي تعكس السياق الديني والسياسي والثقافي لعصر دانتي.
• تأثير أدبي وفني: كان لـ “الجحيم” تأثير هائل على الأدب والفن والثقافة الغربية على مر القرون، وألهمت العديد من الأعمال الإبداعية.

ترجمات عربية:

يوجد العديد من الترجمات العربية لكتاب “الكوميديا الإلهية – الجحيم”، من بينها ترجمة حسن عثمان التي تعتبر من أبرز الترجمات، وترجمة كاظم جهاد. وقد يكون هناك ترجمات أخرى متوفرة.