لمحة عن الكتاب

القصص القصيرة الكاملة ل غابريال غارسيا ماركيز ترجمة صالح عثماني

نبذة عن الكتاب:

• • صدرت الترجمة العربية للقصص القصيرة الكاملة ل غابريال غارسيا ماركيز في عام 2004 عن دار الآداب في بيروت.
  • قام بترجمة الكتاب الأستاذ صالح عثماني، وهو مترجم سوري بارز ترجم العديد من الأعمال الأدبية العالمية.
  • يتضمن الكتاب جميع قصص ماركيز القصيرة، بما في ذلك مجموعاته القصصية الأولى مثل “أوراق الخريف المتساقطة” و”عاصفة الأوراق” و”أعين الكلب الأزرق”.
  • كما يضم الكتاب مجموعات ماركيز القصصية اللاحقة مثل “لا أحد يكتب إلى الكولونيل” و”قصة موت معلن” و”الحب في زمن الكوليرا”.

مميزات الترجمة:

• • تتميز ترجمة صالح عثماني بدقتها وإخلاصها للنص الأصلي.
  • كما تميزت الترجمة بأسلوبها السهل الممتنع الذي يسهل على القارئ العربي فهم النص.
  • نالت ترجمة عثماني للقصص القصيرة الكاملة ل غابريال غارسيا ماركيز إعجاب العديد من النقاد والقراء العرب.

أهمية الكتاب:

• • يعتبر الكتاب من أهم الأعمال الأدبية في القرن العشرين.
  • ساعد الكتاب على نشر أعمال ماركيز في العالم العربي وتعريف القراء العرب بأسلوبه الفريد.
  • ساهم الكتاب في إثراء المكتبة العربية بالأعمال الأدبية العالمية المترجمة.

أين يمكنني شراء الكتاب؟

• • يمكن شراء الكتاب من المكتبات العربية في جميع أنحاء العالم.
  • كما يمكن شراء الكتاب من خلال المتاجر الإلكترونية مثل “نيل وفرات” و”جملون”.

نصائح للقراءة:

• • يُنصح بقراءة القصص القصيرة الكاملة ل غابريال غارسيا ماركيز بالتسلسل، حيث أن القصص مرتبطة ببعضها البعض.
  • يمكن للقارئ أيضًا قراءة القصص بشكل منفصل، حيث أن كل قصة مستقلة بذاتها.
  • يُنصح بقراءة مقدمة الكتاب التي كتبها صالح عثماني، حيث أنها توفر معلومات قيمة عن حياة ماركيز وأعماله.

ملاحظة:

• • قد لا تتوفر جميع قصص ماركيز القصيرة في ترجمة صالح عثماني.
  • هناك ترجمات أخرى للقصص القصيرة ل غابريال غارسيا ماركيز، لكن ترجمة صالح عثماني تعتبر من أفضل الترجمات العربية.

أرجو أن يكون هذا الرد مفيدًا.