لمحة عن الكتاب

• عوليس هي رواية للكاتب الأيرلندي جيمس جويس، نُشرت لأول مرة عام 1922.
• تعتبر من أهم أعمال الأدب الحداثي، وأكثرها صعوبة وتأثيرًا.
• تدور أحداث الرواية حول يوم واحد في حياة ليوبولد بلوم، رجل عادي يعيش في مدينة دبلن.
• يستخدم جويس في الرواية تقنية تيار الوعي، التي تُتيح للقارئ الاطلاع على أفكار ومشاعر الشخصيات الداخلية.
• تُقارن الرواية بين حياة بلوم العادية وقصة بطل ملحمة الأوديسة، عوليس.

نبذة عن الترجمة:

• قام طه محمود طه، أستاذ الأدب الإنجليزي بجامعة عين شمس، بترجمة رواية عوليس إلى اللغة العربية.
• استغرقت الترجمة ثماني سنوات، ونُشرت لأول مرة عام 1982.
• تُعد ترجمة طه محمود طه من أهم ترجمات الرواية إلى اللغة العربية.
• تميزت الترجمة بدقتها وأمانتها للنص الأصلي، مع مراعاة خصوصية اللغة العربية.

أهمية الكتاب:

• يُعد كتاب عوليس علامة فارقة في تاريخ الأدب العربي.
• ساعد في تعريف القارئ العربي بأهم أعمال الأدب الحداثي.
• أثرى اللغة العربية بمفردات وتعبيرات جديدة.
• ساهم في إثراء الحركة الأدبية العربية.

ملاحظة:

• يُعد كتاب عوليس من الكتب الصعبة، التي تتطلب من القارئ تركيزًا وفهمًا عميقًا.
• ننصح بقراءة مقدمة الكتاب قبل البدء بقراءته، لفهم السياق التاريخي والأدبي للرواية.